1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,770
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,772 --> 00:00:08,172
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,512
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,579
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,581 --> 00:00:16,514
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,618
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,019
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:22,021 --> 00:00:23,054
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
13
00:00:23,056 --> 00:00:26,024
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,994
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,996 --> 00:00:31,630
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,632 --> 00:00:34,332
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,334 --> 00:00:37,068
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,240
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Dê-me um tempo.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,814
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,816 --> 00:00:52,150
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,152 --> 00:00:54,753
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,755 --> 00:00:57,289
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,291 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:08,167 --> 00:01:09,500
[SPLINTER]
Saudações, meus alunos.
30
00:01:09,502 --> 00:01:11,136
O que você está assistindo?
31
00:01:11,138 --> 00:01:12,771
Olá, Mestre Splinter.
32
00:01:12,773 --> 00:01:16,607
Este grande filme de espionagem,
As Aventuras
do Agente Secreto Triplo 0.
33
00:01:16,609 --> 00:01:20,378
Sim, sensei, o cara
está em apuros agora, veja.
34
00:01:20,380 --> 00:01:24,348
Ele está algemado, então aqueles caras
vão empurrá-lo
fora daquele avião!
35
00:01:24,350 --> 00:01:27,185
Mas eu sei que ele sai
de sua situação.
36
00:01:27,187 --> 00:01:28,820
Como você sabe, Mestre?
37
00:01:28,822 --> 00:01:33,158
Porque eu o vi em O Retorno
do Agente Agente Triplo 0.
38
00:01:33,160 --> 00:01:35,494
Ah, não, que pena!
39
00:01:35,496 --> 00:01:37,996
Vamos, faça alguma coisa,
Donatello.
40
00:01:37,998 --> 00:01:40,565
Eu tenho que saber como ele sai
deste.
41
00:01:40,567 --> 00:01:41,666
Ah, não adianta.
42
00:01:41,668 --> 00:01:43,268
Há algum tipo
de interferência.
43
00:01:45,338 --> 00:01:47,538
Grande cadência, terráqueos,
44
00:01:47,540 --> 00:01:52,110
e um olá extra especial
para as Tartarugas Ninja.
45
00:01:52,112 --> 00:01:53,178
É Krang!
46
00:01:53,180 --> 00:01:54,612
Como ele apareceu na TV?
47
00:01:54,614 --> 00:01:58,350
Eu tenho as últimas notícias
da Dimensão X...
48
00:01:58,352 --> 00:01:59,851
...e está tudo ruim.
49
00:02:01,888 --> 00:02:05,724
Ele deve ter sido capaz de pular
a barreira de onda do circuito
da Dimensão X.
50
00:02:05,726 --> 00:02:08,226
A menos que o governo
da sua cidade
51
00:02:08,228 --> 00:02:14,532
concorda em me fornecer
com energia suficiente para retornar
meu Tecnódromo para a terra,
52
00:02:14,534 --> 00:02:21,539
Vou vaporizar uma milha
área quadrada da cidade
em uma hora.
53
00:02:21,541 --> 00:02:22,640
Entrarei em contato.
54
00:02:22,642 --> 00:02:23,875
Tah tah.
55
00:02:23,877 --> 00:02:25,710
Esse cara é desagradável.
Eu não acredito nisso.
56
00:02:25,712 --> 00:02:26,978
Impossível.
57
00:02:26,980 --> 00:02:29,548
Mesmo Krang não tem
o poder para fazer isso.
58
00:02:29,550 --> 00:02:32,283
O que mais me preocupa,
meus alunos,
59
00:02:32,285 --> 00:02:35,352
é que ele acredita
que ele tem.
60
00:02:36,956 --> 00:02:40,024
Talvez eu não devesse ter
fiz aquela transmissão,
61
00:02:40,026 --> 00:02:42,526
mas eu simplesmente não pude resistir.
62
00:02:42,528 --> 00:02:46,998
Desde que descobri como
este computador alienígena opera,
63
00:02:47,000 --> 00:02:49,333
nada pode me parar.
64
00:02:49,335 --> 00:02:51,302
Você esquece, Krang,
65
00:02:51,304 --> 00:02:53,571
Eu encontrei aquela nave espacial estranha
em primeiro lugar.
66
00:02:53,573 --> 00:02:56,074
Sem isso, você nem sequer
tem este computador.
67
00:02:56,076 --> 00:02:58,076
Eu não esqueci.
68
00:02:58,078 --> 00:03:00,678
Eu simplesmente não acredito
na partilha de crédito.
69
00:03:00,680 --> 00:03:04,582
Além disso, eu projetei isso
dispositivo desmaterializador
70
00:03:04,584 --> 00:03:08,453
usando microchips
do computador alienígena.
71
00:03:08,455 --> 00:03:14,125
Se esses insignificantes terráqueos não
me dê o poder que eu quero,
72
00:03:14,127 --> 00:03:19,397
o desmaterializador girará
sua cidade em um deserto vazio.
73
00:03:19,399 --> 00:03:20,999
Bebop, Rocksteady!
74
00:03:21,001 --> 00:03:22,600
Livre-se desses
sobras de peças!
75
00:03:22,602 --> 00:03:25,470
Você quer jogar isso fora,
também, chefe?
76
00:03:25,472 --> 00:03:27,872
A placa-mãe, sim, isso também.
77
00:03:33,212 --> 00:03:36,580
Tah dah,
esse é o meu blues da cidade grande.
78
00:03:36,582 --> 00:03:38,316
Gosta disto?
79
00:03:38,318 --> 00:03:41,986
Hum, Howie não é apenas o
maior, abril?
80
00:03:41,988 --> 00:03:46,324
Você é quase tão bom
como as tartarugas!
81
00:03:46,326 --> 00:03:49,293
♪ Eu uso pijama de tartaruga,
Eu como comida de tartaruga ♪
82
00:03:49,295 --> 00:03:51,162
♪ Eu tenho tartarugas
nas minhas tartarugas ♪
83
00:03:51,164 --> 00:03:52,464
♪ E eu sou muito rude ♪
84
00:03:52,466 --> 00:03:55,467
♪ Eu sou uma tartaruga cara, cara ♪
85
00:03:55,469 --> 00:03:58,569
♪ Eu sou uma tartaruga cara, cara ♪
86
00:03:58,571 --> 00:04:04,109
♪ Eu sou um cara tartaruga,
doo doo doo doo ♪
87
00:04:04,111 --> 00:04:06,177
[BATE NA PORTA]
O que está acontecendo?
88
00:04:06,179 --> 00:04:08,946
Estou apresentando um noticiário aqui,
não é uma piada!
89
00:04:08,948 --> 00:04:10,614
Olá, Sr. Thompson.
90
00:04:10,616 --> 00:04:12,684
eu gostaria que você
para conhecer meu amigo, Howie.
91
00:04:12,686 --> 00:04:14,518
É uma honra conhecê-lo.
92
00:04:14,520 --> 00:04:16,754
Sou um compositor, Sr. Thompson.
93
00:04:16,756 --> 00:04:20,624
Estou escrevendo essa nova música e eu
simplesmente não consigo acertar.
94
00:04:20,626 --> 00:04:22,994
Este é um dia de trabalho, senhoras.
95
00:04:22,996 --> 00:04:24,795
Tire seu amigo daqui!
96
00:04:24,797 --> 00:04:26,364
Mas Sr. Thompson,
97
00:04:26,366 --> 00:04:29,300
seu piano foi retomado
pela financeira.
98
00:04:29,302 --> 00:04:31,102
Esse não é meu problema.
99
00:04:31,104 --> 00:04:32,470
De volta ao trabalho, vocês dois!
100
00:04:32,472 --> 00:04:36,173
Ou você pode começar a cantar músicas
sobre estar desempregado!
101
00:04:36,175 --> 00:04:38,943
Bem, tchau, Irma.
102
00:04:38,945 --> 00:04:40,778
Obrigado, de qualquer maneira.
103
00:04:40,780 --> 00:04:43,614
Ei, como é que eu consegui
tirar o lixo?
104
00:04:43,616 --> 00:04:45,483
Eu nem sou casado.
105
00:04:45,485 --> 00:04:47,518
Ah, pare de reclamar.
106
00:04:47,520 --> 00:04:49,988
Será uma boa prática
para quando você finalmente se encontrar
107
00:04:49,990 --> 00:04:52,690
o javali dos seus sonhos.
108
00:04:52,692 --> 00:04:56,727
Não há mais espaço
nessas lixeiras.
109
00:04:56,729 --> 00:04:59,597
Ah, apenas jogue fora
no portal da terra.
110
00:04:59,599 --> 00:05:00,831
Quem saberá?
111
00:05:00,833 --> 00:05:04,135
Sim, você está certo.
112
00:05:04,137 --> 00:05:08,106
Se Krang estiver controlando alguns
dispositivo para vaporizar a cidade,
113
00:05:08,108 --> 00:05:10,875
vai aparecer neste portal
detector de atividade.
114
00:05:10,877 --> 00:05:12,477
Mas não há nada.
115
00:05:12,479 --> 00:05:14,245
Há alguma coisa.
116
00:05:14,247 --> 00:05:16,381
Um portal se abrindo perto do centro da cidade.
117
00:05:16,383 --> 00:05:17,848
O Tecnódromo?
118
00:05:17,850 --> 00:05:19,884
Não, algo muito menor.
119
00:05:19,886 --> 00:05:22,120
Mas seja o que for,
é melhor encontrá-lo.
120
00:05:22,122 --> 00:05:25,056
Meu módulo de rastreamento portátil
nos levará direto a isso.
121
00:05:28,294 --> 00:05:31,429
Isso é muito dinheiro
por esse pedaço de lixo.
122
00:05:31,431 --> 00:05:33,798
Este é um piano antigo raro.
123
00:05:33,800 --> 00:05:35,199
Veja esta obra.
124
00:05:35,201 --> 00:05:37,869
Eu aconselho você a pegar!
125
00:05:37,871 --> 00:05:40,304
Esse é o seu único piano?
126
00:05:40,306 --> 00:05:41,372
Isso é tudo que tenho.
127
00:05:43,275 --> 00:05:45,176
Ouça, o que foi isso?
128
00:05:46,278 --> 00:05:47,778
O que é isso?
129
00:05:47,780 --> 00:05:51,182
Bem, é uma espécie
de um musical como você chama.
130
00:05:51,184 --> 00:05:52,783
Vou deixar barato.
131
00:05:52,785 --> 00:05:57,688
Irma, acho que encontramos o que
estamos procurando.
132
00:05:57,690 --> 00:05:58,656
Esperem, pessoal.
133
00:05:58,658 --> 00:06:00,358
O que quer que tenha passado pelo portal
134
00:06:00,360 --> 00:06:03,461
pousou em algum lugar naquele
loja de segunda mão.
135
00:06:03,463 --> 00:06:04,929
Bem, isso é Krang para você,
136
00:06:04,931 --> 00:06:07,732
sempre em busca de uma pechincha.
137
00:06:07,734 --> 00:06:10,935
Não houve resposta
da terra ao fornecer
o poder que precisamos.
138
00:06:10,937 --> 00:06:12,637
Que pena para eles.
139
00:06:12,639 --> 00:06:16,941
Acabei de ativar o
dispositivo desmaterializador.
140
00:06:16,943 --> 00:06:19,410
Em alguns minutos...
141
00:06:19,412 --> 00:06:24,215
...uma milha de cidade feia
simplesmente desaparecerá.
142
00:06:24,217 --> 00:06:28,019
Talvez você possa usá-lo
A cabeça do Rocksteady.
143
00:06:30,689 --> 00:06:33,057
Estamos procurando
por algo que você adquiriu
144
00:06:33,059 --> 00:06:35,759
em, oh, diga o
últimos trinta minutos.
145
00:06:35,761 --> 00:06:38,096
Você deve querer dizer o
como você chama isso.
146
00:06:38,098 --> 00:06:40,765
Claro, o
como você chama isso.
147
00:06:40,767 --> 00:06:41,966
Esquecemos seu nome.
148
00:06:41,968 --> 00:06:44,101
Engraçado, um minuto
não estava aqui,
149
00:06:44,103 --> 00:06:45,937
no minuto seguinte foi.
150
00:06:45,939 --> 00:06:48,639
Esse gadget deve ser o que veio
através do portal.
151
00:06:48,641 --> 00:06:50,808
Vamos comprar, quanto?
152
00:06:50,810 --> 00:06:54,445
Desculpe, acabei de vendê-lo para um bom,
jovem casal.
153
00:06:54,447 --> 00:06:56,413
Tchau, tchau, como você chama.
154
00:06:56,415 --> 00:06:57,614
Podemos rastreá-lo?
155
00:06:57,616 --> 00:07:00,117
Não, este dispositivo de rastreamento
só pode traçar
156
00:07:00,119 --> 00:07:02,119
o que você chama de isso
ponto de chegada.
157
00:07:02,121 --> 00:07:04,188
Depois disso,
estamos por conta própria.
158
00:07:07,826 --> 00:07:10,094
Obrigado por isso
máquina de música, Irma.
159
00:07:10,096 --> 00:07:12,496
É estranho,
mas funciona muito bem!
160
00:07:12,498 --> 00:07:15,867
Um talento como o seu
deve ser nutrido.
161
00:07:15,869 --> 00:07:18,336
Irma, você é a melhor.
162
00:07:22,808 --> 00:07:26,344
Ei, está tocando
sozinho!
163
00:07:26,346 --> 00:07:29,880
Que romântico,
está tocando nossa música.
164
00:07:29,882 --> 00:07:31,482
Eu não sei sobre isso,
165
00:07:31,484 --> 00:07:33,784
mas estas são as notas que tenho
estava procurando.
166
00:07:35,287 --> 00:07:39,890
Em breve a terra pagará por sua
ignorância do meu poder.
167
00:07:39,892 --> 00:07:43,728
[EQUIPAMENTO BIPANDO]
168
00:07:43,730 --> 00:07:47,365
Quando essa desmaterialização
dispositivo dispara,
169
00:07:47,367 --> 00:07:52,203
tudo no centro da cidade
desaparecerá para sempre.
170
00:07:54,606 --> 00:07:57,441
Oh, ótimo, nunca encontraremos
Dispositivo de Krang.
171
00:07:57,443 --> 00:07:59,577
O que fazemos agora, Donatello?
172
00:07:59,579 --> 00:08:02,213
Ah, não se preocupe, tenho certeza
algo vai nos atingir.
173
00:08:12,190 --> 00:08:13,691
Quão conveniente.
174
00:08:13,693 --> 00:08:18,429
Olha quem chegou bem na hora
ser desmaterializado.
175
00:08:18,431 --> 00:08:19,797
Que ironia.
176
00:08:19,799 --> 00:08:22,466
Depois de todos os nossos esforços
para destruir as tartarugas,
177
00:08:22,468 --> 00:08:25,103
e eles erram
em sua desgraça!
178
00:08:29,741 --> 00:08:32,010
O que há de errado, Howie?
179
00:08:32,012 --> 00:08:33,444
Não entendi, Irma.
180
00:08:33,446 --> 00:08:36,814
Continuo tocando uma melodia,
mas sai outro.
181
00:08:36,816 --> 00:08:38,115
Vou ligar para as Tartarugas.
182
00:08:38,117 --> 00:08:40,584
Acho que Donatello pode descobrir
este computador fora.
183
00:08:43,421 --> 00:08:45,589
Vamos mudar para uma visualização
da cidade.
184
00:08:45,591 --> 00:08:48,492
eu quero assistir
os imóveis desaparecem.
185
00:08:52,798 --> 00:08:53,998
O que aconteceu?
186
00:08:54,000 --> 00:08:56,834
De onde vem essa música?
187
00:08:56,836 --> 00:08:58,002
Ai, ai, ai!
188
00:09:03,709 --> 00:09:05,709
Vocês, caras
tem uma sensação engraçada?
189
00:09:05,711 --> 00:09:08,546
Tipo, acabamos de passar por um triz
ou algo assim.
190
00:09:08,548 --> 00:09:09,713
Não, eu não.
191
00:09:09,715 --> 00:09:11,048
Não senti nada.
192
00:09:11,050 --> 00:09:12,183
Eu não.
193
00:09:12,185 --> 00:09:16,988
Deve ter sido
aquela última pizza que comi.
194
00:09:16,990 --> 00:09:22,960
Aquelas malditas tartarugas
deve estar usando música
para sabotar meus computadores.
195
00:09:22,962 --> 00:09:24,262
Como pode ser isso?
196
00:09:24,264 --> 00:09:26,430
Você acabou de ver o insípido deles
expressões.
197
00:09:26,432 --> 00:09:28,299
Obviamente eles não sabem nada.
198
00:09:28,301 --> 00:09:31,468
É você quem não sabe nada,
Triturador!
199
00:09:31,470 --> 00:09:34,471
Essas tartarugas vão arruinar
tudo!
200
00:09:34,473 --> 00:09:38,342
Isso rastreará o dispositivo
as tartarugas estão usando.
201
00:09:38,344 --> 00:09:39,410
Encontre!
202
00:09:39,412 --> 00:09:42,713
Faça-os pagar por isso,
Triturador.
203
00:09:42,715 --> 00:09:44,982
Com o maior prazer.
204
00:09:44,984 --> 00:09:48,318
Bebop, Rocksteady, sigam-me!
205
00:09:48,320 --> 00:09:50,821
Seja o que for que veio
através do portal,
206
00:09:50,823 --> 00:09:53,224
tem algo a ver
com os planos de Krang.
207
00:09:53,226 --> 00:09:55,393
Bem, é reconfortante saber,
208
00:09:55,395 --> 00:09:56,894
agora que não conseguimos encontrá-lo!
209
00:09:56,896 --> 00:09:58,596
[DISPOSITIVO BIPANDO]
210
00:09:58,598 --> 00:09:59,664
Donatello aqui.
211
00:09:59,666 --> 00:10:00,898
Precisamos da sua ajuda.
212
00:10:00,900 --> 00:10:03,167
Irma acabou de comprar este computador,
como você chama isso,
213
00:10:03,169 --> 00:10:05,469
de uma loja de segunda mão
para seu amigo Howie,
214
00:10:05,471 --> 00:10:07,671
e está agindo muito estranho.
215
00:10:07,673 --> 00:10:09,240
Um como você chama isso?
216
00:10:09,242 --> 00:10:11,142
De uma loja de segunda mão?
217
00:10:11,144 --> 00:10:13,877
Então Irma e Howie foram os
aqueles que compraram.
218
00:10:13,879 --> 00:10:15,646
Estaremos aí, abril.
219
00:10:15,648 --> 00:10:18,382
Não deixe essa coisa
fora da sua vista!
220
00:10:20,652 --> 00:10:21,786
Este é o lugar.
221
00:10:21,788 --> 00:10:24,889
Espero que estejamos certos
sobre essa coisa de computador.
222
00:10:24,891 --> 00:10:26,123
Ah, ah.
223
00:10:26,125 --> 00:10:29,059
Então é aqui que as Tartarugas
têm seu dispositivo.
224
00:10:29,061 --> 00:10:32,362
Bem, não por muito tempo.
Ha ha ha ha!
225
00:10:37,869 --> 00:10:39,436
Eu não posso acreditar!
226
00:10:39,438 --> 00:10:42,806
As Tartarugas Ninja,
aqui mesmo no meu loft!
227
00:10:42,808 --> 00:10:45,409
Sim, evento de tirar o fôlego,
não é?
228
00:10:45,411 --> 00:10:47,111
Não surte, cara.
229
00:10:47,113 --> 00:10:50,314
Basta pensar em nós
como adolescentes com conchas.
230
00:10:50,316 --> 00:10:53,350
Adolescentes com conchas?
231
00:10:53,352 --> 00:10:55,887
Que ótima ideia para uma música!
232
00:10:58,857 --> 00:11:04,996
♪ Por que não posso ser
um adolescente com uma concha ♪
233
00:11:04,998 --> 00:11:11,669
♪ Eu moraria em esgotos
só para ter o cheiro certo ♪
234
00:11:11,671 --> 00:11:17,975
♪ Eu seria corpulento,
essa é uma palavra que não consigo soletrar ♪
235
00:11:17,977 --> 00:11:23,681
♪ Por que não posso ser adolescente?
com uma concha ♪
236
00:11:23,683 --> 00:11:25,516
Esse cara é real?
237
00:11:25,518 --> 00:11:29,520
♪ Isso é algo que eu acho que
poderia ficar muito bem ♪
238
00:11:29,522 --> 00:11:36,494
♪ Apenas me pinte de verde e talvez
ninguém poderia dizer ♪
239
00:11:36,496 --> 00:11:42,733
♪ Por que não posso ser adolescente?
com uma concha ♪
240
00:11:42,735 --> 00:11:46,937
♪ Por que não posso ser adolescente?
com uma concha ♪
241
00:11:46,939 --> 00:11:49,974
Este realmente não é um bom momento
para um concerto.
242
00:11:49,976 --> 00:11:54,211
Howie, obrigado, mas temos
negócio sério para lidar.
243
00:11:54,213 --> 00:11:56,880
Bem, Donatello,
o que você acha?
244
00:11:56,882 --> 00:12:00,484
Eu acho que isso é o máximo
circuitos complicados
Eu já vi.
245
00:12:00,486 --> 00:12:01,952
Mas o que isso faz?
246
00:12:01,954 --> 00:12:03,054
[TOCANDO TECLADO]
247
00:12:03,056 --> 00:12:04,655
Hein?
248
00:12:04,657 --> 00:12:06,223
É isso que acontece.
249
00:12:06,225 --> 00:12:07,491
Tudo por conta própria.
250
00:12:08,760 --> 00:12:11,795
Aí está o dispositivo seu rastreador
nos levou a isso, Krang.
251
00:12:11,797 --> 00:12:14,165
A placa-mãe alienígena.
252
00:12:14,167 --> 00:12:17,468
Então foi isso que estragou
o lançamento.
253
00:12:17,470 --> 00:12:19,703
Bebop, Rocksteady!
254
00:12:23,208 --> 00:12:24,875
É Rocksteady e Bebop!
255
00:12:24,877 --> 00:12:25,776
Ei, cabeça de chifre!
256
00:12:25,778 --> 00:12:27,211
Onde está seu líder com cara de lata?
257
00:12:27,213 --> 00:12:29,213
Bem aqui, conchas!
258
00:12:29,215 --> 00:12:31,382
São cortinas para vocês, Tartarugas!
259
00:12:31,384 --> 00:12:32,717
Sempre quis dizer isso.
260
00:12:32,719 --> 00:12:34,185
Eu sabia.
261
00:12:34,187 --> 00:12:37,255
Esse dispositivo tem algo a ver
com a ameaça de Krang.
262
00:12:37,257 --> 00:12:39,623
Quer dizer que você não sabia?
263
00:12:39,625 --> 00:12:42,126
Tolos! A música
deste computador alienígena
264
00:12:42,128 --> 00:12:46,330
sabotou o desmaterializador
dispositivo e você tinha
está em suas mãos!
265
00:12:46,332 --> 00:12:48,833
Bebop, Rocksteady, agora!
266
00:12:48,835 --> 00:12:50,568
Não deixe que ele pegue o dispositivo!
267
00:12:50,570 --> 00:12:52,570
Sem problemas, cara!
268
00:12:52,572 --> 00:12:56,207
Isso fica cada vez melhor.
269
00:12:56,209 --> 00:12:59,343
♪ Os malfeitores nunca resistem
uma chance ♪
270
00:12:59,345 --> 00:13:02,380
♪ Contra as Tartarugas Ninja ♪
271
00:13:02,382 --> 00:13:06,116
♪ Luta das Tartarugas Ninja
o dia todo ♪
272
00:13:06,118 --> 00:13:08,953
♪ Luta das Tartarugas Ninja
da minha música ♪
273
00:13:08,955 --> 00:13:12,489
♪ Lutar, lutar, lutar
lutar, lutar, lutar ♪
274
00:13:12,491 --> 00:13:14,758
♪ Lutar, lutar, lutar
lutar, lutar ♪
275
00:13:14,760 --> 00:13:16,927
Eu aceito isso.
276
00:13:16,929 --> 00:13:19,396
Eu odeio músicas escritas em dó sustenido.
277
00:13:21,299 --> 00:13:23,433
Posso quebrá-lo agora, chefe?
278
00:13:23,435 --> 00:13:25,169
Pare ele!
279
00:13:25,171 --> 00:13:28,905
Esse dispositivo é a única coisa
impedindo Krang de nivelar
a cidade.
280
00:13:28,907 --> 00:13:33,477
Isso mesmo, e seu precioso
cidade será vaporizada
281
00:13:33,479 --> 00:13:36,747
ainda mais cedo do que você pensa.
282
00:13:42,954 --> 00:13:44,721
Ha ha ha ha ha ha!
283
00:13:44,723 --> 00:13:48,226
Não perca muito tempo
com essas tartarugas, Shredder.
284
00:13:48,228 --> 00:13:51,429
Eu odiaria ver você
desaparecer também.
285
00:13:51,431 --> 00:13:53,064
O que você quer dizer, Krang?
286
00:13:53,066 --> 00:13:58,202
Quero dizer que a desmaterialização
dispositivo foi acionado novamente.
287
00:13:58,204 --> 00:14:02,439
Isso fará com que tudo isso
área de uma milha desaparece.
288
00:14:02,441 --> 00:14:04,641
Ah, não, caras!
289
00:14:04,643 --> 00:14:08,112
Sinto muito por isso, Tartarugas.
290
00:14:08,114 --> 00:14:11,148
Você sabe que eu difundiria
isso se eu pudesse.
291
00:14:11,150 --> 00:14:12,783
Se eu fosse você, Destruidor,
292
00:14:12,785 --> 00:14:19,690
Eu destruiria aquela placa-mãe
e encontre o portal mais próximo
entrada, pronto.
293
00:14:19,692 --> 00:14:21,892
Bem, estou saindo daqui.
294
00:14:21,894 --> 00:14:24,828
Diga tchau, tchau
para o seu computador, amigo.
295
00:14:24,830 --> 00:14:26,897
Isso é o que você pensa,
respiração de zoológico!
296
00:14:26,899 --> 00:14:28,131
Olá, sim!
297
00:14:30,535 --> 00:14:32,303
Rápido, Michelangelo!
298
00:14:33,972 --> 00:14:34,805
Ufa!
299
00:14:34,807 --> 00:14:36,206
Mondo, cara.
300
00:14:36,208 --> 00:14:38,776
Essas tartarugas são incríveis,
301
00:14:38,778 --> 00:14:42,680
e pensar que estou indo
para imortalizá-los na música!
302
00:14:42,682 --> 00:14:44,114
Mais tarde, Howie.
303
00:14:44,116 --> 00:14:46,850
Agora temos que conseguir
esse computador daqui!
304
00:14:46,852 --> 00:14:48,119
Tenha cuidado, pessoal!
305
00:14:48,121 --> 00:14:50,787
A música daquele computador
só pode salvar a cidade.
306
00:14:50,789 --> 00:14:53,824
Ninguém está conseguindo
por esta porta!
307
00:14:53,826 --> 00:14:54,825
Quem se importa?
308
00:14:54,827 --> 00:14:57,194
Eu não uso esse armário
muito de qualquer maneira.
309
00:14:57,196 --> 00:14:58,763
Ah, armário?
310
00:15:02,100 --> 00:15:03,467
Vamos, pessoal!
311
00:15:03,469 --> 00:15:05,402
A van das notícias
está estacionado lá embaixo!
312
00:15:05,404 --> 00:15:07,037
Não!
313
00:15:07,039 --> 00:15:09,240
Onde você acha
você está indo, meu sorriso?
314
00:15:09,242 --> 00:15:12,743
Para cuidar de seus amigos
e aquela placa-mãe alienígena.
315
00:15:12,745 --> 00:15:14,644
Bem, pense novamente.
316
00:15:23,955 --> 00:15:24,889
Olá, sim!
317
00:15:24,891 --> 00:15:26,256
Aghhhh!
318
00:15:31,630 --> 00:15:32,963
Seus tolos!
319
00:15:32,965 --> 00:15:34,131
Eles estão fugindo!
320
00:15:34,133 --> 00:15:38,669
Eu sempre digo, um bom idiota
merece outro.
321
00:15:41,940 --> 00:15:44,508
Precisamos conseguir aquela placa-mãe.
322
00:15:44,510 --> 00:15:45,776
Certo, chefe.
323
00:15:51,449 --> 00:15:54,184
Isto irá segurar aqueles
répteis repulsivos.
324
00:15:59,757 --> 00:16:01,091
Essa porta é de aço sólido.
325
00:16:01,093 --> 00:16:02,459
Não vai mudar.
326
00:16:02,461 --> 00:16:05,829
Pessoal, temos que difundir
esse desmaterializador.
327
00:16:05,831 --> 00:16:07,864
Mas primeiro temos
para sair daqui.
328
00:16:07,866 --> 00:16:09,666
Não se preocupe, cara.
329
00:16:14,473 --> 00:16:16,673
Kowabunga!
330
00:16:16,675 --> 00:16:18,708
Poder da tartaruga!
331
00:16:21,980 --> 00:16:23,213
E agora?
332
00:16:23,215 --> 00:16:25,282
Shredder disse que o
música do computador
333
00:16:25,284 --> 00:16:27,717
parou esse dispositivo
que Krang plantou.
334
00:16:27,719 --> 00:16:32,022
Precisamos amplificar essa música
até que pare para sempre.
335
00:16:32,024 --> 00:16:34,658
Ei, poderíamos brincar
isso em um show de rock.
336
00:16:34,660 --> 00:16:37,428
Um pouco dessa música
poderia impedir qualquer coisa.
337
00:16:37,430 --> 00:16:39,496
E o Canal 6
transmissor?
338
00:16:39,498 --> 00:16:40,897
É isso!
339
00:16:40,899 --> 00:16:43,534
Mas eu tenho que encontrar isso
dispositivo desmaterializador
340
00:16:43,536 --> 00:16:45,403
e tente desarmá-lo.
341
00:16:45,405 --> 00:16:47,237
Miguel Ângelo, me ajude
siga a trilha.
342
00:16:47,239 --> 00:16:49,407
Certo, cara.
343
00:16:49,409 --> 00:16:53,810
Rafael e eu seguiremos abril
e mantenha essa placa-mãe
das mãos do Shredder.
344
00:16:55,747 --> 00:16:57,014
Mestre Splinter.
345
00:16:57,016 --> 00:16:58,883
Sim, Donatello, o que é?
346
00:16:58,885 --> 00:17:01,385
Talvez você devesse deixar o
covil, Mestre Splinter.
347
00:17:01,387 --> 00:17:03,421
Aquele dispositivo de Krang
está pronto para desligar
348
00:17:03,423 --> 00:17:05,489
e eu não sei
se eu conseguir encontrá-lo a tempo.
349
00:17:05,491 --> 00:17:08,392
Eu tenho toda confiança
em você, meu aluno.
350
00:17:08,394 --> 00:17:10,294
Ótimo, eu gostaria de ter feito isso.
351
00:17:12,230 --> 00:17:14,598
Estamos a caminho do Canal 6
agora, Donatello.
352
00:17:14,600 --> 00:17:15,699
Bom, abril.
353
00:17:15,701 --> 00:17:17,968
Quando você chegar lá, vá
para a sala do transmissor.
354
00:17:17,970 --> 00:17:19,369
Eu vou te dizer o que fazer então.
355
00:17:19,371 --> 00:17:21,071
Donatello, fora.
356
00:17:21,073 --> 00:17:24,275
Chega de anotações, Howie.
Toque a música para nós.
357
00:17:24,277 --> 00:17:26,276
Adoro pedidos.
358
00:17:28,280 --> 00:17:30,214
♪ Heróis em meia concha ♪
359
00:17:30,216 --> 00:17:32,416
♪ Não são doninhas
em molho de creme ♪
360
00:17:32,418 --> 00:17:34,084
♪ Heróis em meia concha ♪
361
00:17:34,086 --> 00:17:36,153
♪ Eles são tubulares
e muito legal ♪
362
00:17:36,155 --> 00:17:37,755
♪ Heróis em meia concha ♪
363
00:17:37,757 --> 00:17:40,090
♪ Eles não são enchiladas ♪
364
00:17:40,092 --> 00:17:41,759
♪ Heróis em meia concha ♪
365
00:17:41,761 --> 00:17:44,094
♪ Eles não fazem nada
ruim, sim ♪
366
00:17:44,096 --> 00:17:51,134
♪ Eu quero ser um herói como o
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
367
00:17:51,136 --> 00:17:58,609
♪ Eu quero ser um herói como o
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
368
00:17:58,611 --> 00:18:00,611
♪ Heróis em meia concha ♪
369
00:18:00,613 --> 00:18:02,780
♪ Nada de doninhas com molho de creme ♪
370
00:18:02,782 --> 00:18:04,415
♪ Heróis em meia concha ♪
371
00:18:04,417 --> 00:18:06,650
♪ Eles são tubulares
e muito legal ♪
372
00:18:06,652 --> 00:18:08,385
♪ Heróis em meia concha ♪
373
00:18:08,387 --> 00:18:10,454
♪ Eles não são enchiladas ♪
374
00:18:10,456 --> 00:18:12,289
♪ Heróis em meia concha ♪
375
00:18:12,291 --> 00:18:14,458
♪ Eles não fazem nada
ruim, sim ♪
376
00:18:14,460 --> 00:18:21,732
♪ Eu quero ser um herói como o
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
377
00:18:21,734 --> 00:18:29,006
♪ Eu quero ser um herói como o
Tartarugas Ninja Adolescentes Mutantes ♪
378
00:18:31,909 --> 00:18:34,077
[TRITURADOR]
Mais rápido, eles estão fugindo!
379
00:18:34,079 --> 00:18:36,580
E daí se você estiver atrasado
para sua festa à fantasia.
380
00:18:36,582 --> 00:18:39,015
Temos leis de velocidade nesta cidade.
381
00:18:39,017 --> 00:18:40,050
Sim?
382
00:18:40,052 --> 00:18:41,918
E pretendemos
para quebrar todos eles!
383
00:18:41,920 --> 00:18:43,453
Agora pise nisso!
384
00:18:46,391 --> 00:18:48,992
De acordo com o módulo,
aquele desmaterializador
385
00:18:48,994 --> 00:18:50,760
está em algum lugar nesta área.
386
00:18:50,762 --> 00:18:52,896
Não é muito exigente, não é?
387
00:18:52,898 --> 00:18:54,665
Olhar. Aí está.
388
00:18:54,667 --> 00:18:56,333
Tudo bem!
389
00:19:02,841 --> 00:19:05,042
Ah, vá em frente, April!
390
00:19:05,044 --> 00:19:07,378
Shredder e seus capangas
estão na nossa cola!
391
00:19:07,380 --> 00:19:11,381
Droga, isso seria o perfeito
hora de uma música de perseguição.
392
00:19:11,383 --> 00:19:12,917
Deixe isso para Krang.
393
00:19:12,919 --> 00:19:15,920
Ele projetou este dispositivo para
disparar ao menor toque.
394
00:19:17,822 --> 00:19:21,291
Uh oh, essa música
parece familiar.
395
00:19:21,293 --> 00:19:22,726
Claro que sim.
396
00:19:22,728 --> 00:19:25,496
Espero que April e Irma tenham
chegou ao Canal 6.
397
00:19:27,665 --> 00:19:31,334
Eu tenho o computador alienígena
conectado ao transmissor,
Donatello.
398
00:19:31,336 --> 00:19:33,570
Bom, quando você bate
o interruptor principal,
399
00:19:33,572 --> 00:19:36,440
vai enviar aquela música
em todas as partes da cidade.
400
00:19:38,576 --> 00:19:40,210
Não está funcionando.
401
00:19:40,212 --> 00:19:42,246
Ótimo, ele joga
durante todo o show,
402
00:19:42,248 --> 00:19:43,714
mas então quando você
quero, nada.
403
00:19:43,716 --> 00:19:45,482
[PORTA ABERTA]
404
00:19:45,484 --> 00:19:47,484
Quebre esse computador, Bebop!
405
00:19:47,486 --> 00:19:50,854
Howie, toque sua música agora!
406
00:19:50,856 --> 00:19:52,289
Esqueça!
407
00:19:52,291 --> 00:19:53,256
Esta apresentação foi cancelada.
408
00:19:53,258 --> 00:19:56,526
[ABERTURA DA PORTA]
409
00:19:56,528 --> 00:19:57,795
Olá, sim!
410
00:19:59,764 --> 00:20:02,566
Não, não, não!
411
00:20:04,202 --> 00:20:06,236
Como diria Michelangelo,
412
00:20:06,238 --> 00:20:09,306
"Realmente tubular, cara."
413
00:20:09,308 --> 00:20:10,507
Ei, ei!
414
00:20:15,179 --> 00:20:16,246
Entendi você.
415
00:20:18,416 --> 00:20:21,217
Agora brinque, Howie, brinque.
416
00:20:22,620 --> 00:20:24,320
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
417
00:20:31,062 --> 00:20:34,398
Eu os avisei sobre jogar
durante o horário de expediente!
418
00:20:34,400 --> 00:20:36,800
Desta vez eles
foi longe demais!
419
00:20:40,305 --> 00:20:45,476
Vamos, Howie, brinque!
420
00:20:45,478 --> 00:20:47,477
Ah, é difuso.
421
00:20:47,479 --> 00:20:49,847
Totalmente excelente.
422
00:20:49,849 --> 00:20:52,049
Não!
423
00:20:52,051 --> 00:20:53,617
Essa música!
424
00:20:53,619 --> 00:20:57,821
Está causando todos os meus computadores
para se reprogramarem.
425
00:20:57,823 --> 00:21:01,591
Ai, Destruidor! Ajuda!
426
00:21:01,593 --> 00:21:04,294
Pare esses computadores!
427
00:21:06,130 --> 00:21:08,999
Não, não,
Eu não disse esmagá-los!
428
00:21:09,001 --> 00:21:10,400
Pare, pare!
429
00:21:13,805 --> 00:21:16,740
Tudo bem, Howie!
430
00:21:16,742 --> 00:21:18,709
Nossa, obrigado.
431
00:21:18,711 --> 00:21:22,346
Foi ótimo da parte de vocês
para me conseguir este novo piano.
432
00:21:22,348 --> 00:21:24,447
Ah, cara, não é novidade.
433
00:21:24,449 --> 00:21:26,449
Nós conseguimos
em uma loja de segunda mão.
434
00:21:26,451 --> 00:21:29,452
Mas sempre fomos grandes
defensores das artes plásticas.
435
00:21:29,454 --> 00:21:31,655
Ah, estou feliz por ter conseguido
para usar algumas das peças
436
00:21:31,657 --> 00:21:33,791
daquele computador alienígena
para consertar este.
437
00:21:33,793 --> 00:21:36,994
É hora da pizza,
caras e dudettes.
438
00:21:38,697 --> 00:21:40,531
[TOCANDO PIANO]
439
00:21:40,533 --> 00:21:43,633
Ah, não!
440
00:22:10,595 --> 00:22:13,630
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia